From Arizona to Massachusetts, candidates accusing Israel of genocide and calling to halt arms sales to it hope to replicate recent far-left electoral success in New York, Colorado