Human feces also reportedly found in another home of Oct. 7 victims from Kfar Aza's young families' section, whose fate is subject of dispute between the kibbutz and the government