Lo que para un costarricense forma parte del lenguaje cotidiano, para una persona extranjera puede convertirse en un auténtico rompecabezas. Así lo demostró una creadora de contenido rusa, quien publicó un video con las 10 palabras y expresiones que más la confundieron desde que llegó al país.En la grabación, que rápidamente acumuló cientos de reacciones y más de 290 comentarios, la mujer explicó, con humor, cómo varias palabras cambian de significado en Costa Rica y suelen sorprender a quienes no crecieron con el vocabulario tico.Mencionó “ahorita”, una palabra que, para ella, no necesariamente significa “en este momento”, sino que incluso puede interpretarse como un “quizás” o un “después”.Otro de los términos que llamó su atención fue “cancelar”, ya que en Costa Rica suele emplearse para referirse a pagar una cuenta.

La extranjera también habló de frases como “me suena”, que los ticos utilizan para expresar que una idea les parece bien; “un poquito”, que muchas veces termina representando una porción mucho mayor de la esperada; y las populares medidas de tiempo “un toque”, “suave” y “un chance”, cuyo significado depende completamente del contexto.La publicación provocó una ola de comentarios de costarricenses que aseguraron sentirse completamente identificados con las observaciones.“Esta: ‘yo le aviso’, o sea, nunca avisa”, escribió un usuario. Otro comentó: “Increíble no ver ‘diay’ en el top”.

Mientras tanto, alguien más bromeó: “Te entiendo, a mí me explotó la mente cuando me dijeron que en la pulpería vendían de todo menos pulpos”.Uno de los comentarios que más risas generó fue: “‘Ahorita vengo’: saliendo de una tienda después de ver un precio muy caro”, una ocurrencia que resumió, con humor, una de las expresiones más características del vocabulario costarricense.Top 10 completo: SiempreAhoritaCancelar (pagar)RegalarSolamenteMe suenaUn poquitoUn toqueSuave Un chance @toselvann Si o no? Que dicen #costarica #puravida #cr #tiquicia ♬ original sound - Toselvann