Hind Rajab Foundation, which has filed dozens of complaints against IDF soldiers abroad, claims visiting combat engineer's posts show 'public endorsement' of demolition operations