Vote is seen as proxy battle over Labour’s future, with would-be successors in the party positioning themselves to take a run at the premiership. But are they good for the Jews?