Police say they're taking murders seriously, but Jaffa's Muslim Council leader charges string of killings are 'part of Israeli policies' toward minority community