Despite official proclamations of national unity in run-up to funeral of supreme leader, killed in Israel-US airstrikes on first day of war, Islamic Republic has rarely been so internally fractured